Říct že musíme být pokřtěni abychom byli spaseni je to samé co říct že musíme přidat naše vlastní dobré skutky a poslušnost Kristovy smrti aby to bylo dostatečné k spáse.
Да кажем, че трябва да сме кръстени, за да се спасим, е да кажем, че трябва да добавим наши собствени добри дела и покорство към Христовата смърт, за да я направим достатъчна за спасение.
To je to samé jako hrát si s nabitou zbraní.
Това е като да си играеш със зареден пистолет.
Ale s Charlesem je to samé tajemství a lži.
Но около Чарлз има само тайни и лъжи.
To je to samé, co mi říkali mí nevlastní rodiče-- jak jsem zvláštní.
Човешките ми родители обичаха да казват колко съм специален.
Kate... to je to samé jako Kateřina, že?
Кейт... Това е галено на Катрин, нали?
Tohle je to samé jenom pozpátku.
Ето същото само, че на обратно.
To že jste ho tam nechali, je to samé, jako byste ho zabili.
Да го оставиш да умре е все едно ти да си го убила.
Nejsem si jistý, že být na stejném místě a být přáteli je to samé.
Не съм сигурен да бъдеш на едно и също място с някой е като да бъдеш негов приятел.
Přesně je to: samé blesky, žádná podstata.
Всъщност, гласи: "Само проблясък, няма образ".
Jasně, Detroit a posmrtný život je to samé.
Забравих, че Детройт и Раят са едно и също нещо.
Bille, to je to samé místo, které jsem měl před osmi lety.
Бил, вършех същото и преди осем години.
Mohlo by to být tak, že apokalypsa v knihách a tak jak jí předpověděla Sarah Connorová je to samé?
Възможно ли е апокалипсисът в Библията и предсказанията на Сара Конър да са едно и също?
Až později mi někdo řekl, že to je to samé jako tým.
Което някой после ми каза, че било същото като тим.
Sex s prostitutkou je to samé jako vynechaná nula na daňovém formuláři.
Спането с проститутка е като да изпуснеш нула на данъчен формуляр.
Je snadné si myslet, že mít všechny informace je to samé, jako mít všechny odpovědi,
Смятах, че като разполагам с толкова информация, ще имам отговор за всичко.
Ahoj, Matte, jestli to posloucháš, znamená to, že jsi slyšel i těch 25 dalších zpráv, co jsem ti nechala, a ve všech je to samé, takže...
Здравей, Мат, ако слушаш това, значи си изслушал и другите 25 съобщения, които ти оставих... В които се казва едно и също, така че...
Já zas úplé kalhoty, to je to samé!
Аз съм с тесни дънки! Същата работа!
Pamatuješ, když sis ještě myslel, že "vyřešit" a "napravit" je to samé?
Помниш ли как мислеше, че "приключен" и "разрешен" значат едно и също?
Chtěl jsem říct tak neuvěřitelně krásného, ale jo, hádám, že to je to samé.
Щях да кажа "толкова красив", но предполагам и това върши работа.
No, řízek je to samé, jako zapékané kuře, jen bez rajčatové omáčky a sýra.
Шницелът е като пиле с пармезан, но без доматения сос и сиренето.
Nutit nás vydat algoritmus je to samé jako nutit novináře odhalit své zdroje.
Да искате разкриването им е все едно да искате от вестник да разкрие източниците си.
Protože věřit ve stejnou chvíli všemu je to samé jako nevěřit vůbec ničemu.
Защото да вярваш във всичко, е същото като да не вярваш в нищо!
Mým záměrem je to samé co tvým, dokončit ten film.
Когато откриеш проект, първо четеш моите забележки.
To je to samé, jako si s jedním z nich nepromluvit.
Също и ако не говорите с него.
Za překladu, že to co jsme dnes viděli, je to samé, o čem se píše v knize, máte nějaké návrhy?
Ако приемем, че видяното снощи е същото от книгата, някакви предложения?
Teď, ať navrhnu cokoliv, tak je to samé "ne, ne, ne."
Сега, каквото и да предложа, отговорът е все "не, не, не".
To je to samé jako falešná občanka kvůli pivu, ne?
Същото е като фалшива лична карта, за да си купиш бира, нали?
Pokaždé víš, že cílem je to samé, ale přesto hledáš nové a nebezpečné cesty k cíli.
Като в секса е. Винаги почваш с една цел, но търсиш нови начини да я постигнеш.
Myslíš, že zapalování vozů v noci a pobíjení Baratheonů v početní převaze je to samé jako postavit se připravené a dobře zásobené armádě Lannisterů?
Да не мислиш, че да разгромиш уморените воини на Баратеон, е същото, като да се изправиш срещу обучената армия на Ланистър?
Tím samozřejmě nechci říci, že chybovat je to samé jako být kreativní.
Не искам да кажа, че да сгрешиш е същото като да си творец.
A upřímně, je to samé překvapení.
И честно казано, има много изненади.
Svým způsobem svou práci beru jako nějaký remix, protože pracuji s materiálem někoho jiného, což je to samé, jako když DJ pracuje s hudbou někoho jiného.
Гледам на работата си като на ремикс по един начин, защото използвам нечий чужд материал по същия начин както Ди Джей би използвал чужда музика.
N je to samé, počet komunikativních civilizací tam venku, které můžeme očekávat v naší galaxii.
N, същото нещо, броят на съществуващите комуникативни цивилизации, които можем да очакваме в нашата галактика.
To je to samé, co dělá, když přijde večer domů, unavený po dlouhém dni, vypne motor v autě a řekne si: "Á, jsem doma."
Това е същият този жест, който прави, когато се прибере вкъщи след дълъг ден, изключва колата и казва: "А, вкъщи съм."
Říci čtyřletému dítěti, aby počkalo 15 minut na něco, co má rádo, je to samé jako říci nám: "Kávu Vám přineseme za 2 hodiny."
Да кажеш на четиригодишно дете да чака 15 минути за нещо, което харесва, е същото, като да кажете на възрастен, "Ще ви донесем кафе след два часа."
A tady je to samé dítě tři týdny po operaci, s pravým okem otevřeným.
И ето го същото дете три седмици след операцията, с отворено дясно око.
Našla by se tu, co já vím, nějaká poučení, osobní i politická – svým způsobem to je to samé.
Може да научим няколко урока от всичко това, лични и политически уроци - в известен смисъл дори са едно и също нещо.
To je to samé a stane se to velmi rychle.
Това е същото и може да се случи много бързо.
0.8216700553894s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да кажем, че трябва да сме кръстени, за да се спасим, е да кажем, че трябва да добавим наши собствени добри дела и покорство към Христовата смърт, за да я направим достатъчна за спасение. 